La “jerga” textil y el lenguaje coloquial (2ª Parte)

Autor: Javier R. Sánchez Martín

Publicado: Béjar en Madrid, 25 de agosto de 2006

La palabra urdir, en el lenguaje coloquial, significa maquinar algo contra alguien, de forma cautelosa, para la consecución de algún propósito. En ocasiones, y aunque es incorrecto desde el punto de vista textil, se habla incluso de urdir una trama, terminología muy utilizada en obras literarias, guiones de película, obras de teatro, etc. Cuando se urde una trama, el enredo está servido. A veces e sustituye por tramar, si bien cuando se utiliza este verbo normalmente es porque el enredo es mayor (o está más adelantado el plan) que cuando se utiliza urdir.

Pongamos un ejemplo que se me ocurre utilizando estas frases: He pegado la hebra a la conversación, pero estaba más enredada que una madeja y, al final, he perdido el hilo. No obstante, atando cabos, pude darme cuenta de que la trama estaba bien urdida. Alguien había hilado muy fino, pero la cosa estaba todavía pendiente de un hilo. Pero, una vez iniciada la conversación, tiramos y tiramos del hilo hasta que, al final, sacamos el ovillo.

Hay frases tan conocidas como unos tienen la fama y otros cardan la lana. Se refiere a que, en la vida, brillan muchos sujetos sin merecimiento alguno, mientras que los individuos que realizan obras verdaderamente meritorias muchas veces no ven reconocidos sus esfuerzos. También alude a los que se atribuyen los méritos de otros. O, más sencillamente, a los que tienen fama de buenos y luego las matan callando.

Foto antigua de Béjar donde se pueden ver sus fábricas textiles

Pero sigamos. A veces parece que está muy claro que vamos a hacer un buen negocio y, sin esperarlo, se tuerce completamente. En ese caso, probablemente alguien dirá, en relación con ello, Fulanito fue a por lana y salió trasquilado. Lógicamente, eso no sucede si el asunto marcha como la seda, porque eso significa que todo va bien, no hay ningún problema.

O, refiriéndonos a una cosa valiosa, podemos afirmar que el buen paño en el arca se vende, es decir, que algo es de tan buena calidad que ni siquiera hay que promocionarlo, te lo quitan de las manos.

El que tiene mucha o poca tela, es porque tiene mucho o poco dinero, es decir es rico o pobre, según el caso. Sin embargo, si algo tiene tela marinera, es porque tiene bastante dificultad para hacerse.

Veamos otro ejemplo: Aquí fue cuando me di cuenta de que mi amigo había ido a por lana y había salido trasquilado. Y lo cierto es que no había tenido más remedio que salir al mercado, pues eso de que el buen paño en el arca se vende pertenece a tiempos pasados, y si alguien quiere tener mucha tela no tiene más remedio que salir a vender sus productos. Pero tuvo la mala suerte de dar con uno que no daba puntada sin hilo y que, además, era una buena pieza, y así, lo que tenía que haber marchado como la seda se torció por completo.

Fábrica de Navahonda

Béjar

Cuando se dice de alguien que va a contrapelo, o a contracorriente, que es lo mismo, es que va al revés de cómo lo hacen los demás. Proviene del argot textil, donde se dice que en una percha (máquina de acabado para sacar pelo a un tejido) trabaja a contrapelo cuando sus púas están trabajando contra la inclinación o dirección natural del pelo. A veces oímos que alguien es delgado y tieso como un huso, haciéndonos enseguida idea de cómo es el individuo en cuestión.

Y así podríamos seguir, porque tenemos mucha más tela para cortar. Porque seguro que a usted, querido lector, se le están ocurriendo en este momento muchos otros dichos pertenecientes a la jerga textil que yo no he recogido aquí, unos por desconocimiento y otros porque si hiciera más extenso este artículo estaría abusando de la bondad del editor de este semanario.

No obstante les hago una propuesta. Si me hacen llegar más dichos de este tipo por correo electrónico, o dándomelos a mí, o dejándolos en la Redacción de Béjar en Madrid, les prometo que intentaré hacer una segunda parte de este artículo.